1 00:00:13,883 --> 00:00:18,557 CAVALCA CON IL DIAVOLO 2 00:00:20,757 --> 00:00:29,757 Traduzione: Ammiraglio Destani (Dartanjan) 3 00:01:34,533 --> 00:01:37,656 Consegnamelo. Non voltarti se. - Per favore? 4 00:01:37,657 --> 00:01:39,379 Dico di sì consegna immediata! 5 00:01:39,636 --> 00:01:42,564 Ma rimarrò senza lavoro. Aiuto! 6 00:02:00,432 --> 00:02:02,059 Andare a nord? 7 00:02:06,106 --> 00:02:09,793 Spero di non disturbarti. - Affatto. Mi piace la compagnia. 8 00:02:10,131 --> 00:02:12,546 Odio guidare da solo. - Quanto lontano stai andando? 9 00:02:12,547 --> 00:02:15,090 Los Angeles. Casa dolce casa. 10 00:02:15,507 --> 00:02:18,935 Proprio nell'abbraccio le ragazze più belle del mondo. 11 00:02:19,838 --> 00:02:23,412 Sposi novelli, eh? - Hai torto, compagno. Potresti avere ragione. 12 00:02:23,608 --> 00:02:27,108 Ci siamo sposati due anni fa e così che siamo ancora in luna di miele. 13 00:02:27,571 --> 00:02:29,860 Cosa dirà la sposa? sull'essere ubriaco? 14 00:02:30,199 --> 00:02:33,939 Niente. Sa da dove viene la mia azienda San Diego ha organizzato una festa. 15 00:02:34,519 --> 00:02:37,585 Comunque adesso sono solo sobrio. Singhiozzo a parte. 16 00:02:38,786 --> 00:02:40,061 SÌ. 17 00:02:44,196 --> 00:02:46,582 Non male. - E' un regalo. 18 00:02:46,998 --> 00:02:52,051 Domani, cioè oggi, Festeggio sia il mio compleanno che il mio anniversario. 19 00:02:53,586 --> 00:02:55,604 Me lo hanno regalato i miei amici. 20 00:02:56,205 --> 00:02:59,306 A proposito, sono Ferguson. Jimmy Ferguson. 21 00:02:59,777 --> 00:03:02,053 Sono felice, Fergie. Sono Steve Morgan. 22 00:03:03,926 --> 00:03:05,041 La tua macchina è buona. 23 00:03:07,956 --> 00:03:10,856 Il tuo indicatore del gas funziona? - Suppongo. 24 00:03:11,008 --> 00:03:12,727 Meglio riempirlo è vuoto. 25 00:03:12,728 --> 00:03:17,324 Sono contento che tu l'abbia notato. Devo fare una telefonata del genere. 26 00:03:22,348 --> 00:03:24,680 Controllerò la lampadina. - Bene, ma ti sbagli. 27 00:03:30,611 --> 00:03:34,043 Aspetta, c'è un serpente. - E allora? Sto bene. 28 00:03:34,897 --> 00:03:38,607 Sì, ma potresti l'odore che hai bevuto. 29 00:03:40,567 --> 00:03:44,104 Lasciami guidare. In questo modo non ci saranno problemi. 30 00:03:45,598 --> 00:03:46,989 Potresti avere ragione. 31 00:03:54,245 --> 00:03:57,450 Aspettare. - Va bene. 32 00:03:57,980 --> 00:03:59,412 Grazie, Jake. - Buona notte. 33 00:04:01,850 --> 00:04:04,055 Vorrei fare una telefonata. Hai del resto? - SÌ. 34 00:04:19,000 --> 00:04:23,075 A Los Angeles, 3962. 35 00:04:24,568 --> 00:04:26,583 Questo è Fairview, 2468. 36 00:04:34,301 --> 00:04:36,728 Dolce piccolo. Il tuo? - SÌ. 37 00:04:36,784 --> 00:04:38,320 Quanti anni ha? - Due. 38 00:04:39,652 --> 00:04:41,705 È piccola, ma sa già tutto. 39 00:04:42,826 --> 00:04:45,957 Sembra che lo farà prima volare che camminare. 40 00:04:49,998 --> 00:04:51,675 Hai un fiammifero, figliolo? 41 00:04:54,309 --> 00:04:58,799 Lascialo andare. Ti invidio. Anch'io sono sposato e lo spero. 42 00:04:59,215 --> 00:05:03,482 Ciao, Diana. - Inserisci più monete... 43 00:05:09,608 --> 00:05:12,343 Cosa stai aspettando? Aggiungi carburante. 44 00:05:13,279 --> 00:05:17,010 Tesoro? Ci sto provando da molto tempo per chiamarti, ma le connessioni sono occupate. 45 00:05:17,148 --> 00:05:20,914 Sì, lo so. È la madre ha telefonato. - Questo gli dà fastidio? 46 00:05:21,250 --> 00:05:24,449 Buon compleanno, caro. Pensavamo che saresti venuto adesso. 47 00:05:24,642 --> 00:05:28,533 Fare rifornimento a San Diego. Da dove viene tua madre? 48 00:05:29,175 --> 00:05:32,701 Fammi sentire. Ciao. Scusa per il ritardo. 49 00:05:34,636 --> 00:05:40,572 Ero a una festa con alcune modelle. I loro mariti erano lontani, quindi erano sole. 50 00:05:40,832 --> 00:05:45,324 Modelli, mariti... Sei te stessa marito. Il tuo posto è accanto a tua moglie. 51 00:05:45,530 --> 00:05:47,873 Mamma, Jimmy ti sta prendendo in giro. 52 00:05:48,734 --> 00:05:51,589 Te lo mostrerò quando torni. 53 00:05:51,624 --> 00:05:53,066 Concordato. 54 00:05:53,067 --> 00:05:59,524 Sarò lì tra 3 ore, 26 minuti e 42 secondi. 55 00:05:59,870 --> 00:06:02,095 Sincronizziamo gli orologi. 56 00:06:02,352 --> 00:06:05,609 Jimmy, hai bevuto molto? 57 00:06:06,053 --> 00:06:09,287 Ovviamente no. Un po' prima di cena. 58 00:06:09,919 --> 00:06:14,368 Stai attento, caro. Fermati da qualche parte e diventare più forte. 59 00:06:14,369 --> 00:06:16,510 Esatto, caro. Arrivederci. 60 00:06:22,494 --> 00:06:24,523 Hai premuto il grilletto. 61 00:06:24,524 --> 00:06:26,945 Che cosa? Lei è eccezionale. 62 00:06:29,725 --> 00:06:31,045 Grasso. 63 00:06:35,191 --> 00:06:37,016 Chiamiamo la pattuglia macchina 62. 64 00:06:37,811 --> 00:06:41,765 Auto 62, chiama. 65 00:06:46,969 --> 00:06:50,667 Vai in spiaggia. Conflitto tra uomo e donna. 66 00:06:59,831 --> 00:07:03,305 E' un taxi? - Non direi. Non l'ho mai visto prima. 67 00:07:03,513 --> 00:07:07,019 Pensi di metterci in contatto? - Perché no. Due ragazzi sono soli. 68 00:07:07,616 --> 00:07:09,196 Dove sono? 69 00:07:13,818 --> 00:07:16,817 Hai intenzione di andare a San Pedro? - Sì, cosa? 70 00:07:16,818 --> 00:07:18,194 Ci porterai? 71 00:07:22,760 --> 00:07:24,266 Come sei finito qui? 72 00:07:24,458 --> 00:07:27,463 L'abbiamo dato all'autista serata libera. 73 00:07:27,728 --> 00:07:29,384 Sei un vero incantatore. - Ascolta, caro... 74 00:07:29,419 --> 00:07:33,670 Non era seria. Siamo solo molto stanchi. 75 00:07:35,938 --> 00:07:37,270 Va bene, salta dentro. 76 00:07:42,447 --> 00:07:43,951 Ti siedi davanti. 77 00:07:50,605 --> 00:07:52,152 È tutto pronto? 78 00:07:52,153 --> 00:07:55,984 Fergie, lasciamo perdere questi ragazze a San Pedro? 79 00:07:56,474 --> 00:07:57,916 Ok, nessun problema. 80 00:08:02,232 --> 00:08:06,060 Ho versato 70 litri. Questo gli frutta 3,80 dollari. 81 00:08:06,061 --> 00:08:07,309 Aspettare. 82 00:08:07,310 --> 00:08:11,035 Tenga il resto. Compra qualcosa piccolo. - Grazie. - Paracadute. 83 00:08:13,995 --> 00:08:17,033 Scherzi a parte, di dove sei? un amico in quest'ora morta della notte? 84 00:08:17,134 --> 00:08:20,186 Mi dispiace, non l'ho fatto Sono sua amica, ma un'amica. 85 00:08:21,058 --> 00:08:23,336 Cosa siete, sorelle, cugine...? 86 00:08:23,508 --> 00:08:25,922 Niente di tutto ciò. Ci siamo appena conosciuti. 87 00:08:25,957 --> 00:08:29,356 Stavamo aspettando l'autobus a Glov, Arizona, 88 00:08:29,704 --> 00:08:32,494 e una coppia di anziani per noi offerto il trasporto. 89 00:08:32,625 --> 00:08:38,372 Il vecchio era annoiato, quindi si iscrisse all'hotel, se non fosse stato per te 90 00:08:38,407 --> 00:08:41,518 avrebbero aspettato di nuovo l'autobus. - Come ti chiami, bella? 91 00:08:41,763 --> 00:08:43,019 Carol Deming. 92 00:08:43,322 --> 00:08:46,483 Sono Steve Morgan, questo è tutto Jimmy Ferguson. - Sono Agnes Smith. 93 00:08:46,526 --> 00:08:48,164 Sono contento. 94 00:08:49,629 --> 00:08:53,353 Sono sorpreso che andrai a San Pedro. Hollywood sarebbe meglio per te. 95 00:08:54,133 --> 00:08:56,257 Veramente? Che cosa? 96 00:08:56,647 --> 00:09:00,451 Semplicemente. Sei bello. 97 00:09:00,452 --> 00:09:04,256 Stanno cercando bellezze lì come te. 98 00:09:04,662 --> 00:09:07,845 Non sono carina, signor Morgan. Mi stai prendendo in giro. 99 00:09:08,171 --> 00:09:11,373 Dai. stai bene? guardato allo specchio? 100 00:09:13,055 --> 00:09:16,060 Capelli naturalmente belli e soffici, 101 00:09:16,061 --> 00:09:19,066 pelle setosa, come quella di un bambino. 102 00:09:19,596 --> 00:09:23,661 Denti bianchi, sorriso meraviglioso, 103 00:09:23,662 --> 00:09:27,726 e soprattutto, hai degli occhi unici. 104 00:09:27,945 --> 00:09:31,807 Hai una radio? - SÌ. - Grazie. Semplicemente non lo ascolto. 105 00:09:33,111 --> 00:09:35,586 Tranquilli, non interessa a nessuno non ti fa ascoltare. 106 00:09:36,610 --> 00:09:38,003 Attenzione a tutte le unità: 107 00:09:38,038 --> 00:09:42,399 Descrizione dell'uomo che ha derubato banca a San Diego. 108 00:09:43,477 --> 00:09:46,934 Tra 25-30 anni. Pelle scura. Indossa un abito grigio. 109 00:09:47,149 --> 00:09:50,576 Altezza media, fermo costruire. Del peso di circa 80 chilogrammi. 110 00:09:51,566 --> 00:09:54,351 Stai attento con lui. È armato. 111 00:09:54,953 --> 00:09:56,890 Ferma tutto persone sospette. 112 00:10:06,909 --> 00:10:10,546 Dai, metti già le tue fiches una volta. - Qui, qui. 113 00:10:18,160 --> 00:10:20,123 Cos'hai? - Tre assi. 114 00:10:21,836 --> 00:10:23,886 Ho vinto. 115 00:10:25,173 --> 00:10:28,652 Il telefono che fa per te. - Non sono in servizio. 116 00:10:28,854 --> 00:10:32,314 Lo so, ma il piccolo vuole farlo parla solo con te. 117 00:10:32,349 --> 00:10:35,415 Ok, dammi il telefono. 118 00:10:35,875 --> 00:10:37,416 Vado con questi. Il tuo turno. 119 00:10:37,869 --> 00:10:41,910 Mi hai trovato. Seguo. - Braden in linea. 120 00:10:45,081 --> 00:10:48,421 Chi è il registro adesso? Perché sei così sicuro? 121 00:10:48,621 --> 00:10:52,278 Chiedimi alla tua gente, Ne ho individuati due il mese scorso 122 00:10:52,279 --> 00:10:53,979 e ho la sensazione che lo sono e ora giusto. 123 00:10:55,174 --> 00:10:57,350 Jack Kenny, dalla pompa "United Service". 124 00:10:57,621 --> 00:11:01,001 Il ragazzo afferma di aver visto il ragazzo che ha rapinato la banca. 125 00:11:01,483 --> 00:11:03,611 Jack Kenny, dalla pompa "United Service". 126 00:11:03,612 --> 00:11:06,439 Il ragazzo che ne ha denunciati due macchina rubata? - SÌ. 127 00:11:07,597 --> 00:11:10,023 Hai una macchina, Kenny, oppure possiamo mandartene una uno per te? 128 00:11:10,325 --> 00:11:12,939 Abbiamo bisogno di te a scopo identificativo. 129 00:11:13,179 --> 00:11:14,704 Ok, sbrigati. 130 00:11:16,809 --> 00:11:20,742 Datemi il quartier generale. - Avanti, distribuisci le carte, distribuisci. 131 00:11:23,937 --> 00:11:29,113 Lascia che ti avverta: lavorerai stasera. - Ho lavorato tutta la notte ieri sera, e anche Baker. 132 00:11:29,203 --> 00:11:32,537 Con piacere. - Ci vorrà fortunati noi come te. 133 00:11:33,689 --> 00:11:36,993 Charlie, collegami con Oceanside. 134 00:11:39,924 --> 00:11:41,517 Ciao? Lato oceano? 135 00:11:41,873 --> 00:11:44,244 ENTRA NELL'OCEANSIDE. BENVENUTO. 136 00:11:48,511 --> 00:11:50,784 E' per un drink? - No grazie. 137 00:11:50,785 --> 00:11:53,340 Un drink? Intendi qui in macchina? 138 00:11:53,842 --> 00:11:55,543 Sì, è lì da qualche parte sotto di te. 139 00:12:00,099 --> 00:12:05,905 Dimmi che non lo tieni per i bambini? - È su questo che scherzavano i miei amici. 140 00:12:06,140 --> 00:12:08,339 Forza, Carol, bevi un sorso. 141 00:12:09,227 --> 00:12:12,201 No grazie. - Perché? Migliorerai. 142 00:12:12,202 --> 00:12:15,689 Non mi piace bere. - Grazie. 143 00:12:16,315 --> 00:12:20,423 Congratulazioni, Fergie. Più bevi, meglio stai. 144 00:12:37,780 --> 00:12:46,316 No... no... no... È lui! 145 00:12:47,591 --> 00:12:49,118 Sei sicuro? - SÌ. 146 00:12:49,119 --> 00:12:52,514 Steve Morgan, alias Steve Michelle, alias Stanley Michael. 147 00:12:52,515 --> 00:12:55,910 Arrestato due volte, a causa di falsificazione e rapina. 148 00:12:56,067 --> 00:13:00,884 Un vero fiore. - E' facile sul grilletto, fai attenzione. 149 00:13:01,043 --> 00:13:04,683 Vai avanti. Ha il vantaggio di 40 minuti. - Valido. 150 00:13:04,684 --> 00:13:09,067 Metteremo una barricata. - Ne organizzeremo due. 151 00:13:09,836 --> 00:13:13,130 Uno vicino a Laguna. - Non preoccuparti di nulla. 152 00:13:14,088 --> 00:13:17,919 Gioca finché non torno. - Vuoi scommettere su di me? 153 00:13:17,954 --> 00:13:22,653 Ma stai scherzando? Non spreco soldi. Preferirei darlo in beneficenza. 154 00:13:23,428 --> 00:13:26,822 Vuoi scommettere un dollaro? - D'accordo, caro. 155 00:13:27,290 --> 00:13:29,585 Posso unirmi a te? Mia moglie mi lascia andare. 156 00:13:30,537 --> 00:13:33,509 Come? - Posso venire anch'io con te? 157 00:13:33,648 --> 00:13:37,933 Non direi. - Davvero Non mi serve per un'ulteriore identificazione? 158 00:13:39,298 --> 00:13:41,842 Bene, ragazzo. - Grazie. 159 00:13:42,484 --> 00:13:46,521 Ci sono dei premi? - Non saprei, sto solo facendo il mio lavoro. 160 00:13:46,522 --> 00:13:51,000 Sicuramente lo fa. Lo condividerò con te. 161 00:13:52,283 --> 00:13:55,381 Gentile da parte tua. 162 00:14:06,047 --> 00:14:10,086 La stazione A chiama San Clemente. Mettiti in contatto. 163 00:14:11,562 --> 00:14:13,679 Qui a San Clemente, diciamo San Diego. 164 00:14:13,880 --> 00:14:16,667 Ci sono novità su quello grigio? decappottabile con pneumatici bianchi? 165 00:14:16,974 --> 00:14:20,807 Ancora niente. - Fai attenzione. Si dice che si stia dirigendo nella tua direzione. 166 00:14:21,096 --> 00:14:22,707 Bene. 167 00:14:25,091 --> 00:14:28,359 Quello che è successo? Lo farai fuori? Andiamo, ragazzo. 168 00:14:32,057 --> 00:14:33,893 Togliti di mezzo. 169 00:14:36,199 --> 00:14:39,479 Andiamo, Mike! 170 00:14:41,889 --> 00:14:45,339 Cosa sta succedendo? - Il cane stava arrivando. 171 00:14:45,374 --> 00:14:47,071 Siamo quasi crollati a causa del bastardino. 172 00:14:48,305 --> 00:14:50,105 Andiamo, ragazzo. Niente di terribile. Entra. 173 00:14:54,594 --> 00:14:57,974 San Clemente chiama San Diego. 174 00:14:58,548 --> 00:15:00,252 Stai bene, Luce? - SÌ. 175 00:15:00,673 --> 00:15:03,059 Sono tutto bagnato. - Mi dispiace, Fergie. 176 00:15:04,142 --> 00:15:05,474 Quello che è successo? La bottiglia si è rotta? 177 00:15:05,475 --> 00:15:09,223 No, ci ho rovesciato sopra un drink a lui quando si voltò. 178 00:15:09,875 --> 00:15:11,368 Puzzo come una birreria. 179 00:15:11,369 --> 00:15:16,231 Cosa ti dirà la signora? - Rideranno. Ha un grande senso dell'umorismo. 180 00:15:16,232 --> 00:15:18,936 Lo spero. 181 00:15:19,164 --> 00:15:20,794 Cosa fai, Fergie? 182 00:15:20,995 --> 00:15:26,120 Sono un venditore ambulante. 183 00:15:26,530 --> 00:15:28,855 Un venditore ambulante? Non lo direi mai. 184 00:15:29,708 --> 00:15:33,609 Che cosa? - La maggior parte sembra come gli sciattoni, non lo fai. 185 00:15:33,644 --> 00:15:34,575 Grazie. 186 00:15:34,576 --> 00:15:38,388 Che tipo di prodotti vendi? - Borse, cinture, calzini... 187 00:15:38,421 --> 00:15:44,005 Calzini? Ne hai alcuni campioni? - Mi dispiace. 188 00:15:44,438 --> 00:15:46,381 Almeno un paio? - No. 189 00:15:47,903 --> 00:15:49,673 Probabilmente lo sono dei calzini disgustosi. 190 00:15:50,414 --> 00:15:55,173 Peccato che tu non conosca il mio manager. È scapolo. L'avrebbe amata. 191 00:15:55,419 --> 00:15:59,233 Ha una casa sulla spiaggia a Newport. Fa grandi feste. 192 00:15:59,973 --> 00:16:02,509 È azionista della società, e fornisce un sacco di campioni. 193 00:16:02,633 --> 00:16:05,317 Hai menzionato il ragazzo che ce l'ha casa a Newport? - SÌ. 194 00:16:06,111 --> 00:16:09,606 Perché non comprare bussato e andò da lui? 195 00:16:10,475 --> 00:16:13,224 Agnes incontrerebbe il tuo amico, e si sarebbero divertiti un po'. 196 00:16:13,523 --> 00:16:16,512 No, non ho tempo. Dopotutto, usa la casa solo nei fine settimana. 197 00:16:16,774 --> 00:16:19,420 Dai, non ci costerà nulla se ci fermiamo un attimo. 198 00:16:19,808 --> 00:16:21,502 Non direi. 199 00:16:21,783 --> 00:16:24,570 Potremmo fermarci a Laguna mangiare troppo. Che ne dici? 200 00:16:24,605 --> 00:16:26,294 Eccellente. Vorrei un caffè. 201 00:16:26,329 --> 00:16:28,794 Potrei una mucca da mangiare. 202 00:16:29,815 --> 00:16:31,696 C'è un posto lì accanto autostrada che corre tutta la notte. 203 00:16:31,697 --> 00:16:34,437 ENTRA NELL'OCEANSIDE. BENVENUTO. 204 00:16:37,675 --> 00:16:39,305 Saltare Oceanside? - SÌ. 205 00:16:39,651 --> 00:16:43,449 Probabilmente anche San Clemente. - Dove pensi che sia andato? 206 00:16:43,776 --> 00:16:47,248 Non lo so. - Dove stiamo andando? a Laguna, Capistrano o entrambi? 207 00:16:47,283 --> 00:16:49,994 Ascolta, figliolo. Martin ci vuole avvisare se si scopre qualcosa. 208 00:16:50,029 --> 00:16:53,668 Puoi parlargli? - SÌ. - La radio è ricetrasmittente? - SÌ. 209 00:16:54,719 --> 00:16:58,262 Questo è ciò che chiamo efficienza. - Grazie, figliolo. 210 00:16:58,263 --> 00:16:59,771 Pago con orgoglio le mie tasse. 211 00:17:02,304 --> 00:17:04,727 Li hai davvero calpestati. 212 00:17:06,854 --> 00:17:09,010 È quando ti puniscono per corse veloci? - SÌ. 213 00:17:09,909 --> 00:17:11,191 Chi li paga? 214 00:17:12,376 --> 00:17:14,665 Giovani coraggiosi che lavorano sulle pompe. 215 00:17:20,365 --> 00:17:22,924 Grazie per esserci stai attento, Pete. 216 00:17:23,225 --> 00:17:26,272 È una decappottabile grigia ha quasi ucciso il cane di Luke. 217 00:17:26,444 --> 00:17:28,630 Quanto tempo fa? - Non l'hanno detto. 218 00:17:40,821 --> 00:17:45,255 Il cibo non è niente di speciale, ma lo è pulito. E sarò in grado di pulirmi. 219 00:17:45,256 --> 00:17:48,024 La mia borsa... - Te lo porterò. 220 00:17:51,830 --> 00:17:55,179 Torna in macchina adesso! - Per favore? - Dammi le chiavi. 221 00:17:55,186 --> 00:17:57,286 Cosa fai? - Aspetto. 222 00:17:59,417 --> 00:18:02,943 Non capisco. - Barricata. La polizia sta controllando l'auto. 223 00:18:03,370 --> 00:18:04,770 Non abbiamo niente nascondere. 224 00:18:05,873 --> 00:18:07,392 Hai l'odore di un pub ambulante. 225 00:18:07,427 --> 00:18:10,206 Vuoi un tale sì prenderti? 226 00:18:10,298 --> 00:18:14,182 Uno di quei pungiglioni potrebbe venire qui per un caffè. 227 00:18:14,217 --> 00:18:17,400 Avanti, entra. - Parla saggiamente, Fergie. 228 00:18:17,913 --> 00:18:19,572 Suppongo. 229 00:18:19,814 --> 00:18:22,575 Non possiamo darglieli? spiegare una bottiglia di brandy? 230 00:18:22,854 --> 00:18:25,444 Possiamo, ma noi non lascerò solo. 231 00:18:28,683 --> 00:18:31,014 C'è una decappottabile grigia. Li controlliamo? 232 00:18:32,032 --> 00:18:34,927 Pochi minuti fa non era lì. 233 00:18:38,927 --> 00:18:41,005 Vediamo cosa diranno? 234 00:18:42,114 --> 00:18:45,965 Attento. Forse lo è armato. - Anche io. 235 00:18:48,724 --> 00:18:49,818 E adesso? 236 00:18:49,819 --> 00:18:54,560 Aggireremo il blocco e tornare in autostrada. 237 00:18:54,595 --> 00:18:55,934 Non mi piace quel tuo piano. 238 00:18:56,130 --> 00:19:00,966 Neanche io. Ma lo faccio con te servizio, non io. 239 00:19:06,503 --> 00:19:08,254 Questa macchina ti sta bene. 240 00:19:18,010 --> 00:19:21,645 Stai andando a 110 l'ora. - Rallenta, le mie gomme non sono sicure. 241 00:19:41,670 --> 00:19:45,057 Ecco la polizia. - Quanti sono? - Uno. Abbastanza. 242 00:19:45,162 --> 00:19:48,175 Ci libereremo di lui. Muoviti così posso vederlo. 243 00:19:48,340 --> 00:19:50,037 Assolutamente no, pagherò la multa. 244 00:20:13,310 --> 00:20:14,912 Faresti meglio a fermarti. È arrabbiato! 245 00:20:16,594 --> 00:20:18,477 Sei fuori di testa? Ferma la macchina! 246 00:20:21,665 --> 00:20:23,118 Non costringermi a farlo ti ho colpito! 247 00:20:27,800 --> 00:20:29,461 Bene, Fergie. Mi fermerò. 248 00:20:43,068 --> 00:20:45,004 Va bene. Scendete tutti dall'auto. 249 00:20:45,825 --> 00:20:47,134 Con le mani alzate. 250 00:21:01,567 --> 00:21:03,394 Sei fuori di testa? Ferma la macchina! 251 00:21:13,488 --> 00:21:15,092 Bene, amico. Ti dirò la verità. 252 00:21:20,755 --> 00:21:21,966 Ben fatto, Fergie. 253 00:21:23,039 --> 00:21:26,003 Scendi dal volante, lo sei hai sentito? - Va bene. 254 00:21:27,173 --> 00:21:30,859 Hai investito un poliziotto. Devi essere pazzo! Si accomodi! 255 00:21:33,978 --> 00:21:37,670 Che cosa hai intenzione di fare? - Aiuteremo il poliziotto. 256 00:21:37,728 --> 00:21:39,645 Per Dio, non tornerò. 257 00:21:39,759 --> 00:21:42,730 Verrai anche tu anche se ti ha trascinato. 258 00:21:42,765 --> 00:21:44,769 Nessuno mi trascinerà. 259 00:21:44,804 --> 00:21:47,351 Ascolta, te l'ho detto che dirò la verità. 260 00:21:49,693 --> 00:21:52,334 Mio padre mi ha lasciato, mia madre e mia sorella quando ero piccola. 261 00:21:52,335 --> 00:21:57,435 Ho rubato per sopravvivere. La maggior parte Ho trascorso la mia infanzia in un penitenziario. 262 00:21:57,666 --> 00:22:02,063 Da allora, il mio sangue ribolle quando vedo un serpente. 263 00:22:02,098 --> 00:22:07,709 Quando ho visto quello sulla moto, Ho pensato a cosa sarebbe successo quando avessero visto il mio fascicolo. 264 00:22:08,725 --> 00:22:10,278 Sono andato fuori di testa. 265 00:22:12,381 --> 00:22:16,279 Se torno lì Non avrò alcuna possibilità. 266 00:22:16,427 --> 00:22:18,229 Non possiamo farlo lasciamo l'infortunato. 267 00:22:18,315 --> 00:22:23,289 Non gli importa. L'hai visto sparare su di noi. Finora sono stati tutti lì. 268 00:22:24,569 --> 00:22:28,471 Possiamo tornare indietro senza il signor Ferguson e diciamo loro la verità. Ci crederanno. 269 00:22:29,002 --> 00:22:32,327 Sarebbe stupido. Žace crede solo ai loro occhi. 270 00:22:32,362 --> 00:22:38,245 Inoltre puzzi come un pub, Fergie. Nemmeno tu avrai alcuna possibilità. 271 00:22:38,280 --> 00:22:43,634 Perché non vai a casa? sulla spiaggia, e domani, quando tutto si calmerà 272 00:22:43,669 --> 00:22:46,275 Sarò felice di venire con te alla stazione e riferire tutto. 273 00:22:46,310 --> 00:22:50,069 Forse ha ragione, signor. Ferguson, ma sei tu a decidere. 274 00:22:51,690 --> 00:22:53,829 Va bene, salta dentro. - Questo è quello che mi piace sentire! 275 00:23:04,163 --> 00:23:07,609 Anca rotta. Il dottore dice che tre mesi ingessato, 276 00:23:07,610 --> 00:23:11,056 sei mentre camminavo e un anno giorni prima del suo ritorno dal congedo per malattia. 277 00:23:11,764 --> 00:23:13,865 Ciao, Marty. Ha l'anca rotta. 278 00:23:13,866 --> 00:23:16,416 Sì, peccato. Qualche notizia? di un direttore di teatro? 279 00:23:21,968 --> 00:23:25,259 Trasformalo in un'accusa di omicidio. Il direttore del teatro è morto. 280 00:23:30,215 --> 00:23:33,787 A Sant'Anna è stato visto su una decappottabile grigia con due uomini e due donne. 281 00:23:33,977 --> 00:23:35,930 Lasciamoli fermare. - Fermateli. 282 00:23:36,359 --> 00:23:41,630 Chiama Martin a San Diego. Diglielo che lo chiamerò da Sant'Anna. Andiamo, ragazzo. 283 00:23:57,866 --> 00:24:01,643 Perché non parcheggi la macchina laggiù? recinzioni? Non sarà visto dalla strada. 284 00:24:02,683 --> 00:24:05,600 Andiamo, ragazze. 285 00:24:07,818 --> 00:24:11,478 Sembrava dopo la battaglia. Dev'essere stata una grande festa. 286 00:24:12,120 --> 00:24:17,919 Guarda questa cassa! Potrei trascorrere un mese qui. 287 00:24:21,629 --> 00:24:23,295 Potresti avere ragione. 288 00:24:26,007 --> 00:24:27,850 Come entreremo? Copriamo? 289 00:24:28,765 --> 00:24:30,051 Calmati. 290 00:24:35,133 --> 00:24:36,838 Molto bello. 291 00:24:44,769 --> 00:24:49,617 Che cassa! Dai un'occhiata solo un bar. - Molto bello. 292 00:24:52,505 --> 00:24:54,704 Cucina... Forse potremmo facciamo un po' di caffè. 293 00:24:55,131 --> 00:24:57,194 Fergie, ha detto di sì questo ragazzo è single? 294 00:24:57,511 --> 00:25:00,108 Con una casa come questa, non c'è da stupirsi che è single. 295 00:25:06,142 --> 00:25:10,085 Centralino, dammi Glasstown, Los Angeles, 3962. 296 00:25:10,585 --> 00:25:13,889 Questo è Harborough, 1161. Aspetterò. 297 00:25:13,890 --> 00:25:15,803 Stai chiamando la signora, Fergie? 298 00:25:15,980 --> 00:25:18,197 Brindo al tuo un senso dell'umorismo. 299 00:25:21,485 --> 00:25:24,080 Steve, lo metti giù? Userò il telefono della camera da letto. 300 00:25:24,321 --> 00:25:25,721 Va bene. 301 00:25:28,463 --> 00:25:30,489 Centrale? Giusto. 302 00:25:37,159 --> 00:25:40,853 Ascolta questo. "Solo per le bionde. 303 00:25:40,854 --> 00:25:44,548 Se hai più di 21 anni, e hai voglia di divertirti, 304 00:25:45,156 --> 00:25:49,426 salva questa carta e chiedi di Dick Velinga, ogni volta che ne hai la possibilità". 305 00:25:49,461 --> 00:25:52,682 Questo gatto sarà mio. 306 00:25:53,442 --> 00:25:58,138 Diana? Mi dispiace svegliarti. Sono a Welling. 307 00:25:58,139 --> 00:26:03,709 L'auto si è rotta. - Strano. Abbiamo messo un nuovo carburatore. 308 00:26:07,161 --> 00:26:08,509 Come sta? 309 00:26:08,510 --> 00:26:11,519 Non lo so. Le dice di non preoccuparsi, che l'auto si è rotta. 310 00:26:16,383 --> 00:26:17,795 Tornerò presto. 311 00:26:29,280 --> 00:26:35,099 Sì, hanno mandato un meccanico. Sostituirà la parte fino a 7. 312 00:26:35,100 --> 00:26:38,497 Fergie, che ne dici di una dozzina? calzini? - Va al diavolo! 313 00:26:38,498 --> 00:26:42,239 Te lo renderò facile, mezza dozzina. - Va al diavolo. 314 00:26:42,274 --> 00:26:46,685 Quindi mi rifiuti? Te ne pentirai. 315 00:26:48,639 --> 00:26:50,996 Per favore, caro? Non ho sentito quest'ultimo. 316 00:26:56,728 --> 00:26:58,085 Jimmy, vero? la radio lo sente? 317 00:26:59,603 --> 00:27:01,214 Lo è sicuramente il meccanico si fece avanti. 318 00:27:01,748 --> 00:27:04,636 Amico, spegni la radio! Sono al telefono! 319 00:27:05,411 --> 00:27:08,120 Va bene, Fergie, cara. Lo spegnerò. 320 00:27:08,546 --> 00:27:12,665 Non dirmi che lo era meccanico. Cosa sta succedendo? 321 00:27:12,981 --> 00:27:16,780 Ascolta, tesoro, te l'ho detto quindi non si sarebbe preoccupata. 322 00:27:16,781 --> 00:27:20,579 Sono nei guai. Questo cosa Ti dirò la verità. 323 00:27:40,213 --> 00:27:42,421 Caffè, Agnese? - Ma stai scherzando? 324 00:27:43,680 --> 00:27:44,945 Dove sono tutti? 325 00:27:45,916 --> 00:27:49,223 Fergie esce con sua moglie, Steve è fuori. 326 00:28:09,083 --> 00:28:10,644 Caffè? 327 00:28:16,819 --> 00:28:20,224 Pensavo fossi arrabbiato dopo tutto quello che ho fatto. 328 00:28:20,440 --> 00:28:22,011 No, Steve, capisco. 329 00:28:23,262 --> 00:28:25,630 L'origine e l'ambiente possono hanno uno strano effetto sulle persone. 330 00:28:26,311 --> 00:28:29,158 Lo so, perché sono come un bambino lei stessa ha avuto delle difficoltà. 331 00:28:30,355 --> 00:28:33,271 Scommetto di sì. - Tanto che sono scappato di casa. 332 00:28:34,959 --> 00:28:37,872 Molto tempo fa. Il mio diritto il nome non è Carol Deming, 333 00:28:37,873 --> 00:28:40,786 ma Bjula Zorn. 334 00:28:42,414 --> 00:28:48,118 Bjula Zorn? Non ti biasimo per essere te stesso l'ho cambiato. Quello nuovo ti sta meglio. 335 00:28:48,680 --> 00:28:54,075 E avevi ragione. Ho un'ambizione per i film. 336 00:28:54,580 --> 00:28:56,850 Ottimo, perché ero serio quando mi sono offerto di aiutarti. 337 00:28:56,885 --> 00:29:01,222 Ho molti contatti a Hollywood. Potrò incontrarti. 338 00:29:01,897 --> 00:29:04,887 Le sarei molto grato. 339 00:29:11,559 --> 00:29:13,140 Agnes, guarda chi bussa. 340 00:29:26,868 --> 00:29:28,309 Cosa stai facendo qui? 341 00:29:28,310 --> 00:29:31,163 Siamo amici del proprietario. Cosa vuoi? 342 00:29:32,250 --> 00:29:36,151 Chi è il proprietario? Cosa fa? - Non lo sai? Dick Welling. 343 00:29:36,152 --> 00:29:39,658 Sì, è una grande bestia. Generale responsabile vendite donna. 344 00:29:40,395 --> 00:29:41,683 Adesso raccontacelo chi sei? 345 00:29:41,731 --> 00:29:47,316 Sono il guardiano notturno, Joe Braden. Non volevo spaventarti. 346 00:29:47,883 --> 00:29:48,956 Non preoccuparti, Joe. 347 00:29:48,957 --> 00:29:52,634 Ho visto la macchina, l'ho sentita ha funzionato e ha detto di controllare. 348 00:29:54,826 --> 00:29:58,388 Il bar è aperto? - Ovviamente. Ti va di bere qualcosa? 349 00:30:00,293 --> 00:30:03,386 Lo faccio, ma... - Andiamo, Joe. 350 00:30:05,399 --> 00:30:06,936 Buono, ma solo una tazza. 351 00:30:07,464 --> 00:30:12,764 Perché non ti togli il cappotto? - Posso, così non prendo il raffreddore. 352 00:30:14,945 --> 00:30:18,698 Tesoro, devi capire 353 00:30:18,699 --> 00:30:22,451 Te l'ho appena detto non preoccuparti. Non mi credi? 354 00:30:23,260 --> 00:30:26,411 Non so cosa credere. Per favore, torna a casa. 355 00:30:26,412 --> 00:30:30,683 Te l'ho appena detto, tesoro. Devo restare qui stanotte. 356 00:30:30,722 --> 00:30:33,008 Allora resta e non sgridarmi! 357 00:30:35,681 --> 00:30:39,773 Centralino, collegamento interrotto. 358 00:30:39,774 --> 00:30:43,866 Ci vuoi? riconnettersi? 359 00:30:48,616 --> 00:30:50,558 Ti torcerei il collo! - Quello che è successo? 360 00:30:50,559 --> 00:30:52,044 Non hai il senso dell'umorismo? 361 00:30:52,897 --> 00:30:54,565 Qual è il problema, figliolo? 362 00:30:54,566 --> 00:30:57,878 Chi sei adesso? - Lo è il guardiano notturno. È venuto a controllare. 363 00:30:58,606 --> 00:31:01,871 Usciamo di qui. E subito! 364 00:31:04,651 --> 00:31:09,301 Vedo che qualcosa ti sta mangiando. Dormi, ti sentirai meglio. 365 00:31:09,302 --> 00:31:15,297 Pensi che io sia ubriaco. - Brandy, vero? Liquore forte. 366 00:31:15,383 --> 00:31:17,039 Lo sento fino a qui. - Ho intenzione di cambiarmi. 367 00:31:17,280 --> 00:31:19,400 Hai dei pezzi di ricambio? pneumatici? - Per favore? 368 00:31:19,937 --> 00:31:25,502 Due dei tuoi pneumatici sono forati. Devi aver scavalcato una bottiglia rotta. 369 00:31:26,097 --> 00:31:27,608 Devo tornare a casa. Ci sono taxi nelle vicinanze? 370 00:31:27,609 --> 00:31:31,368 Il più vicino è a St. Ani. - Chi devo chiamare lì? 371 00:31:32,114 --> 00:31:34,191 Non ne ho idea. Chiedi al centralino. 372 00:31:35,632 --> 00:31:36,765 Hai ragione, grazie. 373 00:31:36,766 --> 00:31:40,655 Un momento, giovanotto. Perché sei così di fretta? 374 00:31:44,460 --> 00:31:48,686 Conosco il vero uomo, Alan Miller. Ha un chip, ma funziona bene. 375 00:31:49,432 --> 00:31:53,378 Qual è il suo numero? - Non ce n'è telefono. - Allora scrivimi l'indirizzo. 376 00:31:54,426 --> 00:31:56,728 Devo farne uno prima chiamo e poi vado. 377 00:32:09,416 --> 00:32:11,965 Centrale? Alone? 378 00:32:23,012 --> 00:32:25,566 Qualcosa non va con i telefoni. Da dove posso chiamare? 379 00:32:26,027 --> 00:32:29,348 La maggior parte dei posti lo sono chiuso durante l'inverno. 380 00:32:31,302 --> 00:32:34,167 Magari dalla signora Barnaby. - Quanto è lontano? 381 00:32:34,168 --> 00:32:37,390 Circa 10 minuti a piedi. Esattamente sta andando da Alan Miller. 382 00:32:41,571 --> 00:32:43,610 Passa il fienile, gira sinistra ed eccoti qui. 383 00:32:44,613 --> 00:32:46,013 Grazie. 384 00:32:48,930 --> 00:32:51,568 Non sei così ingenuo, vero? Anche tu hai sentito la voce di una donna. 385 00:32:52,931 --> 00:32:57,358 E tuo padre era impegnato nella stessa attività, e non ha scherzato con i ciarlatani. 386 00:32:58,430 --> 00:33:00,662 Per favore, stai zitta, mamma. Sto cercando di pensare. 387 00:33:01,198 --> 00:33:04,194 Sono rimasto in silenzio da quando te ne sei andato stupito e sposato, 388 00:33:04,884 --> 00:33:09,487 ma non lo farò più. Sono anche tua madre mi ascolterai. Verrai a casa con me. 389 00:33:09,522 --> 00:33:10,837 Va bene, mamma, va bene. 390 00:33:22,116 --> 00:33:23,400 Va bene, va bene. 391 00:33:26,420 --> 00:33:27,628 Chi è quello? Cosa vuoi? 392 00:33:28,273 --> 00:33:30,343 Braden ha detto che potevo Userò il tuo telefono. 393 00:33:30,465 --> 00:33:31,826 Cosa, Braden? Parla. 394 00:33:32,286 --> 00:33:37,136 Devo chiamare mia moglie. È una macchina si è rotto. Ti pagherò. 395 00:33:37,662 --> 00:33:39,975 Non gridare, non sono sordo. È solo che non ho sonno. 396 00:33:41,680 --> 00:33:44,517 Entra. Il telefono è sul tavolo. 397 00:33:48,254 --> 00:33:51,372 Datemi Los Angeles, 3962 398 00:33:51,407 --> 00:33:53,025 torna a dormire Giulio. 399 00:33:54,135 --> 00:33:57,381 Questo è Harbour, 2676. Accetto le spese. 400 00:33:58,076 --> 00:33:59,320 Grazie, aspetterò. 401 00:33:59,813 --> 00:34:03,681 Sei ubriaco, giovanotto? - No, signora. Hanno rovesciato accidentalmente la bottiglia. 402 00:34:08,218 --> 00:34:11,478 Dove hai visto Braden? - Vicino a Welling, a Laguna. 403 00:34:11,513 --> 00:34:15,907 Resterà mezzo morto per i prossimi due giorni. Non rifiuta mai un drink gratis. 404 00:34:17,081 --> 00:34:18,644 Povera Sara. 405 00:34:18,974 --> 00:34:21,444 Per favore? Ci deve essere qualcuno. Continua a suonare. 406 00:34:22,816 --> 00:34:24,083 Ti sei girato? numero giusto? 407 00:34:24,118 --> 00:34:29,456 Anche a questo non risponderei ora della notte. - Sarà così. 408 00:34:30,583 --> 00:34:34,705 Aspetta, grazie. Ci scusiamo per il disturbo. 409 00:34:40,586 --> 00:34:45,137 Bevi bene, Joe. - Potrei berlo da una bottiglia. 410 00:34:45,968 --> 00:34:48,731 Pensi che lo faresti ancora potrebbe? - Nessun problema. 411 00:34:50,168 --> 00:34:52,605 Scommetto 10 dollari non puoi più. 412 00:34:53,386 --> 00:34:55,197 Non ti farei una cosa del genere consigliato, signor Braden. 413 00:34:58,374 --> 00:35:01,546 Guardami! Sono reale bambola! 414 00:35:02,738 --> 00:35:06,525 Esatto, amico mio. - Cosa sta succedendo? - Joe berrà un bicchiere di alcol. 415 00:35:07,903 --> 00:35:09,226 Devo vederlo. 416 00:35:10,303 --> 00:35:12,136 Va bene, andiamo. 417 00:35:34,073 --> 00:35:37,676 È stato bello conoscerti, Joe. - Hai vinto, ritira il premio. 418 00:35:37,711 --> 00:35:41,620 Ti preparo un panino. - Non ce n'è bisogno, Carol. 419 00:35:42,404 --> 00:35:47,396 mi sento come se lo fossi ti ho rubato i soldi, figliolo. 420 00:35:47,397 --> 00:35:52,388 È come se avessi bevuto un bicchiere latte. Ti piacciono le battute? 421 00:35:53,059 --> 00:35:54,332 Vado a letto. 422 00:35:56,321 --> 00:35:58,240 Perché anche flirtare con gli uomini? 423 00:36:03,741 --> 00:36:06,110 Alzarsi. Uomini lascia che si tolgano il cappello. 424 00:36:08,113 --> 00:36:09,798 E quello è Morgan? Il ragazzo con i capelli tagliati? 425 00:36:10,837 --> 00:36:12,122 Caro... 426 00:36:15,543 --> 00:36:16,945 No, no, no. 427 00:36:19,494 --> 00:36:22,126 Dammi la questura San Diego. Capitano Martino. 428 00:36:23,419 --> 00:36:24,644 Uffici Lagunari. 429 00:36:25,764 --> 00:36:26,799 Puoi andare. 430 00:36:26,800 --> 00:36:30,478 Ti farò causa! Hai rovinato il mio matrimonio! 431 00:36:30,479 --> 00:36:33,051 Hanno fatto il lavoro da soli. - Non interferire! 432 00:36:33,416 --> 00:36:36,469 L'ho impostato correttamente? - Signora, ha dimenticato la pelliccia. 433 00:36:38,117 --> 00:36:40,108 Ciao, Martino. A St. Siamo Ani. 434 00:36:44,648 --> 00:36:47,794 Laguna, qui Owens. Falso allarme. 435 00:36:49,045 --> 00:36:51,133 Mi dispiace, Capitano Martin è su un'altra connessione. 436 00:36:54,719 --> 00:36:55,464 Qualche notizia? 437 00:36:55,465 --> 00:37:00,004 Niente. Ma ti abbiamo coperto l'intera zona, compresa L.A. 438 00:37:00,039 --> 00:37:02,585 Hai bisogno di me? - No, dormi un po'. 439 00:37:04,089 --> 00:37:05,843 È una partita a poker? va ancora? 440 00:37:06,153 --> 00:37:10,194 No, ero in vantaggio, quindi l'ho fatto interrotto per prendere i tuoi soldi. 441 00:37:11,469 --> 00:37:14,713 Questo è l'unico modo in cui puoi hai vinto. Ci vediamo domani. 442 00:37:17,946 --> 00:37:21,611 Andiamo, figliolo. Buonanotte ragazzi. 443 00:37:26,101 --> 00:37:27,810 Sei di fretta? - No, cosa? 444 00:37:28,734 --> 00:37:32,019 Ora vedrai. 445 00:37:33,544 --> 00:37:37,021 Ciao, ragazzi. Giocare a poker? - Un po' prima del dovere. 446 00:37:37,264 --> 00:37:40,057 Vuoi dei soldi da San Diego? - Certo, siediti. 447 00:37:40,248 --> 00:37:43,791 Grazie. Spero di no perdere. - Dieci dollari è il limite. 448 00:37:43,946 --> 00:37:48,804 Posso unirmi a te? - Guarda tu. Questo non fa per te. 449 00:37:49,251 --> 00:37:52,238 E i miei soldi sono altrettanto buoni. Ho circa otto dollari. 450 00:37:54,047 --> 00:37:56,129 Lascialo giocare. - Va bene, siediti. Ti sei chiesto. 451 00:37:56,692 --> 00:37:59,765 Siediti qui, non ti morderanno. 452 00:37:59,766 --> 00:38:02,838 Dai, condividi. Le tue fiches valgono due dollari. 453 00:38:03,230 --> 00:38:06,500 Condividi, figliolo. 454 00:38:07,136 --> 00:38:10,322 Ci sono 51 carte qui. - Che cosa? Non prendermi in giro. 455 00:38:11,670 --> 00:38:15,034 Sì, solo 51. Aspetta finché non sarà più così Vedo quali mancano. 456 00:38:15,503 --> 00:38:17,532 È un nuovo mazzo, non gli manca nulla. 457 00:38:18,918 --> 00:38:22,171 Due picche. - È piccolo giusto, eccoli qui. 458 00:38:22,608 --> 00:38:24,730 Non c'è da stupirsi che non l'abbia fatto potrei avere un flash. 459 00:38:25,176 --> 00:38:27,752 Piuttosto buono. Dove sei? imparato a contare così? 460 00:38:28,285 --> 00:38:33,509 Quando lo era mia moglie incinta, giocavamo spesso al solitario. 461 00:38:37,565 --> 00:38:42,264 Cosa fai? - Ho pensato giochiamo a gin. Questo è il poker. 462 00:38:45,382 --> 00:38:50,704 Questo è migliore. Grande il ragazzo è andato dal dottore... 463 00:38:52,489 --> 00:38:54,134 Scusami. 464 00:38:55,419 --> 00:38:58,547 Il dottore gli disse: "Devi prendere la medicina 465 00:38:58,548 --> 00:39:01,676 prima di andare in pensione”. Hai sentito? 466 00:39:03,120 --> 00:39:06,731 Prima che se ne vada in pensione, disse il medico. 467 00:39:06,732 --> 00:39:10,343 Il ragazzo disse: "Ma, dottore solo tra dieci anni 468 00:39:10,378 --> 00:39:12,439 Vado in pensione." 469 00:39:15,253 --> 00:39:16,838 Non è bravo? 470 00:39:19,263 --> 00:39:23,232 stai bene? - Dai, alzati. 471 00:39:25,992 --> 00:39:30,185 La colpa è della sedia. Non è necessario aiutami - Certo. 472 00:39:30,694 --> 00:39:34,192 Sto bene. - Portaci un altro drink. 473 00:39:34,971 --> 00:39:36,433 No, ho finito. 474 00:39:38,427 --> 00:39:40,710 Chi stai prendendo in giro? Sei sobrio come quando sei arrivato. 475 00:39:41,110 --> 00:39:44,947 Non pensi che abbia bevuto abbastanza? - Mi hai sentito. Portatevi una bottiglia e due bicchieri. 476 00:39:57,660 --> 00:40:01,187 Mi manda Braden. Tu sei Alan Mugnaio? - No, sono suo fratello Nate. 477 00:40:02,079 --> 00:40:04,905 Ho problemi con la macchina. Lo pagherò il doppio se li aggiusta. 478 00:40:05,813 --> 00:40:08,800 Alan se n'è andato con un paio di ragazzi alla città. - E tu? 479 00:40:09,785 --> 00:40:11,954 me ne occuperei, ma hanno preso la macchina. 480 00:40:12,609 --> 00:40:16,320 Quando torneranno? - Verso le 5. 481 00:40:17,010 --> 00:40:19,911 Sono a Welling. Lo farai vieni appena tornano? 482 00:40:20,720 --> 00:40:23,252 Concordato. - Sai dove vive Welling? 483 00:40:23,887 --> 00:40:27,441 Non c'è nessuno che non lo sappia. - Grazie, buonanotte. 484 00:40:33,714 --> 00:40:36,271 È ubriaco come un bar. - L'hai fatto ubriacare apposta, vero? 485 00:40:36,546 --> 00:40:39,233 Ovviamente. Non volevo ficca il naso dove non dovrebbe. 486 00:40:39,268 --> 00:40:41,501 Cosa ne farai? - Non rischierei nulla. 487 00:40:42,595 --> 00:40:46,051 Potrei averne bisogno. - Per favore, mettilo via. Non mi piacciono le pistole. 488 00:40:46,710 --> 00:40:48,408 Nessun problema. 489 00:40:51,344 --> 00:40:53,885 Sei pronto per ballare? - Preferirei di no. Sono stanco. 490 00:40:56,477 --> 00:40:58,735 Hai ragione. Ballare è una perdita di tempo. 491 00:41:00,603 --> 00:41:04,454 Una signora non ha il diritto di farlo? privacy? Chiudere la porta. 492 00:41:10,474 --> 00:41:12,535 E noi due bisogno di privacy. 493 00:41:17,701 --> 00:41:20,407 Non avvicinarti a me! - Non scappare, il porto. Accadrà comunque. 494 00:41:22,811 --> 00:41:27,223 Polizia della California settentrionale ha bloccato tutte le strade 495 00:41:27,258 --> 00:41:31,921 per l'omicidio di Felt Stockton. L'assassino è stato identificato come Steve Morgan, 496 00:41:31,956 --> 00:41:36,260 falsario e ladro chi ha scontato due pene detentive. 497 00:41:36,295 --> 00:41:40,853 La polizia di San Diego lo ha confermato è Morgan in compagnia di un uomo e due donne 498 00:41:40,888 --> 00:41:44,923 ha lasciato la stazione alle auto del 1941 499 00:41:49,838 --> 00:41:52,258 Bugiardo, sei un assassino. - Legalo. 500 00:41:56,530 --> 00:42:01,626 Stai attento, ti sto osservando. Tieni quella bocca chiusa. 501 00:42:02,435 --> 00:42:04,112 Capisci? 502 00:42:11,128 --> 00:42:12,846 Ciao, Fergie. Hai avuto fortuna? 503 00:42:13,663 --> 00:42:16,422 Sì, la macchina arriverà tra un'ora. Cosa sta succedendo qui? 504 00:42:17,026 --> 00:42:19,593 Braden aveva bevuto troppo. - Che casino. 505 00:42:20,202 --> 00:42:21,842 Signor Ferguson... - Per favore? 506 00:42:22,157 --> 00:42:26,449 Io e Carol ci stiamo avvicinando. Perché non ci dai spazio e andiamo a fare una passeggiata? 507 00:42:26,949 --> 00:42:29,505 Lasci perdere. Faremo pulizia a casa e ce ne andiamo da qui. 508 00:42:30,843 --> 00:42:35,967 Se mi dici dov'è aspirapolvere, sarò felice di aiutarti. 509 00:42:36,002 --> 00:42:37,720 Grazie, lo hai fatto uno in cucina. 510 00:42:44,914 --> 00:42:47,668 Cosa sta cercando qui? - L'ho preso da lui. 511 00:42:48,391 --> 00:42:51,063 Non mi piacciono gli ubriachi armati, se fossero guardie o no. 512 00:42:52,537 --> 00:42:56,472 Ascolta, lasciamo stare pulire la casa per domani. 513 00:42:57,568 --> 00:43:01,624 Mi hai già dato troppi problemi. Fai come ti è stato detto. 514 00:43:02,730 --> 00:43:06,184 Faremo pulizia e andremo via. Forza, aiutaci. 515 00:43:07,840 --> 00:43:13,290 Certo, Fergie. Come dici tu. - Perché non cominciare da lì? 516 00:43:41,831 --> 00:43:44,882 Steve è un assassino. - Come va, Karol? 517 00:43:45,324 --> 00:43:48,771 Ok, sto cercando degli stracci. - Portamene uno bagnato. 518 00:44:02,511 --> 00:44:05,709 Dov'è Agnese? - Dentro mente. 519 00:44:10,610 --> 00:44:12,300 Agnese! - SÌ? 520 00:44:14,997 --> 00:44:20,663 Mi riprenderò entro domani. Chi ha scritto questo? Non c'è collegamento alla luce. 521 00:44:21,585 --> 00:44:22,905 Vestiti e vieni qui. 522 00:44:33,851 --> 00:44:38,449 Signor Ferguson, se prende il comando aspirapolvere, sarò felice di lavare i bicchieri. 523 00:45:02,479 --> 00:45:05,828 Come va il lavaggio? - Non il migliore. Qualcuno ha dei prodotti per la pulizia? 524 00:45:07,229 --> 00:45:08,497 Vedrò. 525 00:45:11,332 --> 00:45:12,776 Cosa fai? 526 00:45:12,777 --> 00:45:16,146 Cerco musica classica. - Rimettilo dov'era. 527 00:45:21,103 --> 00:45:26,348 Tesoro, dammi il tuo numero di telefono e indirizzo. Ci vedremo spesso. 528 00:45:29,088 --> 00:45:32,980 Se vuoi fare l'attrice, devi vivere Cosa pensi per cosa? 529 00:45:33,015 --> 00:45:37,537 assomigliano alle scene d'amore nei film davvero? L'esperienza è importante. 530 00:45:43,597 --> 00:45:45,029 Nessun fondo per la pulizia. 531 00:45:46,918 --> 00:45:49,575 Steve? Carol? 532 00:45:53,093 --> 00:45:58,441 Smettila di contare, porta sfortuna. - Non riesco a smettere di pensare a Morgan. 533 00:45:58,476 --> 00:46:02,225 Una razza insolita di criminale. Falsario e rapinatore. 534 00:46:03,210 --> 00:46:06,112 rispondo. - Ti seguo. 535 00:46:06,697 --> 00:46:10,219 Come è uscito di prigione? - Non lo so. È un bell'uomo. 536 00:46:10,991 --> 00:46:13,720 Quanto? - Con questi Lo farò. - Tre. 537 00:46:13,721 --> 00:46:17,327 Ha firmato lui stesso la libertà vigilata? - Divertente. Sei in movimento. 538 00:46:18,232 --> 00:46:19,767 rispondo. 539 00:46:20,805 --> 00:46:22,973 Dritto. - Lo sapevo. 540 00:46:23,710 --> 00:46:25,763 Assolutamente niente. - Ben interpretato. 541 00:46:27,313 --> 00:46:31,584 Figliolo, dove hai imparato il poker? - A scuola. Il professore di matematica stava giocando. 542 00:46:31,619 --> 00:46:35,720 Mi ha insegnato tutto sulle percentuali. 543 00:46:38,551 --> 00:46:45,213 Quali sono le possibilità che Ottengo con carte diverse. 544 00:46:45,248 --> 00:46:47,747 E tutte le combinazioni possibili. 545 00:46:48,759 --> 00:46:51,885 Bene, bene. Quanto fa due più? due? - Sei, ovviamente. 546 00:46:55,239 --> 00:46:56,467 Dov'è Carol? 547 00:46:56,470 --> 00:47:00,363 È andata a cercare il telefono, chiamare un taxi per St. Anu. 548 00:47:01,294 --> 00:47:04,730 Stupidità. Lo avremmo fatto comunque andiamo. Vai a prenderla. - Non a caso. 549 00:47:07,155 --> 00:47:08,534 Dove hai preso quei graffi? 550 00:47:08,821 --> 00:47:13,470 Cosa ne pensi? È un vero gatto selvatico. Se lo vuoi, vai a prendertelo tu stesso. 551 00:47:28,754 --> 00:47:30,368 Ciao, Romeo. Dove sono tutti? 552 00:47:32,164 --> 00:47:35,356 Fergie è andata a prendere Carol. Io e lei siamo rimasti bloccati. 553 00:47:36,032 --> 00:47:38,535 Mi chiedo perché. Accendi. 554 00:47:41,587 --> 00:47:44,052 Fergie ha portato le chiavi? dalla macchina con te? 555 00:47:44,269 --> 00:47:45,647 Non lo so. Che cosa? 556 00:47:46,254 --> 00:47:50,178 Mentre lui cerca Carol, noi lo faremmo potremmo prelevare un campione dall'auto. 557 00:47:50,213 --> 00:47:53,609 Ottima idea. - Perquisirò il suo cappotto. 558 00:47:54,061 --> 00:47:56,037 Sei un vero genio. 559 00:48:02,644 --> 00:48:04,101 Immagino che li abbia portati con sé con me stesso. 560 00:48:08,136 --> 00:48:12,362 Puoi prepararti per me un panino? - Può. 561 00:48:44,439 --> 00:48:45,969 Carol! 562 00:48:55,764 --> 00:48:57,245 Carol! Carol! 563 00:49:23,632 --> 00:49:25,322 Dai, svegliati! 564 00:49:25,522 --> 00:49:29,365 Che succede, Fergie? - Porta dell'acqua. 565 00:49:29,366 --> 00:49:34,736 Dove sono? - Hai un lavoro che ti aspetta. Carol è morta. 566 00:49:34,771 --> 00:49:39,084 Che cosa? Cosa ha detto? -Carola, la ragazza che era qui è morta. 567 00:49:39,618 --> 00:49:44,064 Mi ricordo. Quello che è successo? - Come lo so? So solo che è morta. 568 00:49:44,794 --> 00:49:48,925 Andiamo, ho bisogno di aiuto. - Chiamiamo lo sceriffo. 569 00:49:49,520 --> 00:49:52,679 È lontano? - No, è vicino. 570 00:49:52,742 --> 00:49:54,056 Sii veloce. 571 00:49:54,192 --> 00:49:57,726 Spiegamelo. Dai, dimmi raccontarmi tutta la storia ancora una volta. 572 00:49:58,054 --> 00:49:59,825 La ragazza è morta. La storia non è importante. 573 00:49:59,860 --> 00:50:02,673 Prendi lo sceriffo. - Bene, ma devo dirgli una cosa. 574 00:50:02,708 --> 00:50:05,935 Aspetta un attimo, forse posso Aiuterò. Il suo nome non era Carol Deming. 575 00:50:07,096 --> 00:50:10,174 Puoi controllarlo nel tuo portafoglio. È scappata di casa 576 00:50:10,209 --> 00:50:13,446 per andare a Hollywood. I suoi la stavano cercando. 577 00:50:13,481 --> 00:50:16,620 Si sentiva in colpa a causa dell'intera situazione. 578 00:50:17,661 --> 00:50:21,452 Forse è caduta nella laguna, e forse ha saltato. 579 00:50:23,407 --> 00:50:24,994 Sarà un suicidio. 580 00:50:25,644 --> 00:50:30,001 Non dire che mi sono ritirato, così non perderei il lavoro. 581 00:50:30,036 --> 00:50:33,147 Ora lascia perdere, vai. - Arrivo subito. 582 00:50:38,672 --> 00:50:41,380 Avanti, Steve, aiutami per tirarlo fuori. 583 00:50:44,493 --> 00:50:45,721 sarò dannato. 584 00:50:47,985 --> 00:50:50,484 È stato segnalato un suicidio ragazze nel nuovo porto. 585 00:50:50,838 --> 00:50:52,158 Qualche dettaglio? 586 00:50:52,159 --> 00:50:54,939 Sì, ci sono due coppie intrattenuto, 587 00:50:54,974 --> 00:50:57,451 la ragazza aveva bevuto troppo e si tuffò nella laguna. 588 00:50:59,404 --> 00:51:02,218 Due uomini e due donne, eh? Residenti? 589 00:51:02,504 --> 00:51:05,966 No, estranei. - Sai di che tipo l'auto sta guidando? - No. 590 00:51:07,275 --> 00:51:10,674 Quando sono arrivati? - Notturno la guardia dice che sono circa le tre. 591 00:51:14,105 --> 00:51:17,531 Potrebbero esserlo. andiamo figlio. Andiamo a dare un'occhiata. 592 00:51:18,772 --> 00:51:21,902 Ci sono auto di pattuglia in giro? - Ne hanno uno in garage. 593 00:51:22,293 --> 00:51:25,821 Prendili e seguici per ogni caso. - Va bene. 594 00:51:26,564 --> 00:51:29,113 Mi mostrerai come fare? per arrivarci? - È valido. 595 00:51:33,257 --> 00:51:35,037 Certamente. 596 00:51:40,608 --> 00:51:43,873 Vado dentro a fare pulizia. - Hai bisogno di aiuto? - No. 597 00:51:51,473 --> 00:51:53,903 Steve, perché hai ucciso il piccolo? 598 00:51:54,976 --> 00:51:56,343 Di cosa stai parlando? 599 00:51:56,344 --> 00:52:00,936 Senti, Carol non significava niente per me. È solo che non voglio commettere nuovamente lo stesso errore. 600 00:52:05,002 --> 00:52:06,429 Quando sei diventato così saggio? 601 00:52:06,579 --> 00:52:11,525 Facile. Blocchi, un poliziotto in moto... anch'io ero di corsa 602 00:52:11,560 --> 00:52:16,078 ma tu sei una vera donna. L'ho quasi fatto ho pianto quando hai menzionato il carcere. 603 00:52:18,108 --> 00:52:22,225 Potresti avere ragione. Ecco cosa è successo: 604 00:52:22,621 --> 00:52:26,859 Hanno detto la mia descrizione alla radio, e il lavoro che ho fatto ieri sera. 605 00:52:27,602 --> 00:52:30,707 Carol voleva dirlo alle cacciatrici. Ho provato a ragionare con lei, 606 00:52:31,478 --> 00:52:36,561 così le ho dato uno schiaffo, debolmente. È scivolata ed è caduta nella laguna. 607 00:52:37,232 --> 00:52:39,146 Mahler, ma è stato un incidente. 608 00:52:40,659 --> 00:52:42,145 Sì, chiaro come il sole. 609 00:52:44,626 --> 00:52:50,000 Mi sosterrai se Lo sceriffo si insospettisce? 610 00:52:51,053 --> 00:52:53,851 Ovviamente. Come dici tu. 611 00:52:54,365 --> 00:52:58,406 Brava ragazza. Aspetta, te lo regalo mille quando arriviamo a San Pedro. 612 00:52:58,970 --> 00:53:00,220 Somma! 613 00:53:02,712 --> 00:53:06,875 Faresti meglio a darmi quei 20 dollari. I troppi soldi mi preoccupano. 614 00:53:09,042 --> 00:53:12,686 Sei piuttosto astuto. Hai passato il setaccio e il setaccio. 615 00:53:12,687 --> 00:53:16,330 Aspetta, se vuoi sentirsi meglio. 616 00:53:18,337 --> 00:53:20,782 Ne vale ancora mille a San Pedro. - Grazie. 617 00:53:22,958 --> 00:53:24,233 Eccola, sceriffo. 618 00:53:28,935 --> 00:53:31,828 Era davvero giovane, vero? - Sembrava una brava bambina. 619 00:53:33,154 --> 00:53:36,757 Cosa te lo fa pensare si tratta di suicidio? 620 00:53:37,468 --> 00:53:38,685 Per quanto ne so... 621 00:53:39,249 --> 00:53:41,859 Quel livido sul mento di sicuro non lo è causato dalla caduta nel fango. 622 00:53:42,542 --> 00:53:45,529 Forse ha colpito qualcosa quando cadde nella laguna. 623 00:53:46,336 --> 00:53:48,730 Chi ha visto l'ultimo vivo? - Lo è. 624 00:53:49,247 --> 00:53:52,567 Tu sei l'ultimo visto dal vivo? 625 00:53:52,602 --> 00:53:56,416 Era morta quando l'ho trovata trovato. È stato l'ultimo a vederla viva. 626 00:53:56,451 --> 00:53:59,737 Questo è ciò che affermi. - SÌ. - Chi sono queste persone? 627 00:54:00,125 --> 00:54:04,550 Sono gli amici di Welling. Sanno cosa fa... 628 00:54:04,585 --> 00:54:08,063 Stai fermo. Cercali. 629 00:54:09,274 --> 00:54:13,324 Sarò felice di presentarmi. - Tutto a tempo debito, giovanotto. 630 00:54:13,942 --> 00:54:18,165 Non mi sembra un suicidio. Dimmi cos'è successo qui. 631 00:54:19,655 --> 00:54:21,325 Nessuna pistola. 632 00:54:23,828 --> 00:54:28,224 Lo sceriffo, Welling e io siamo amici, mi ha detto di passare qui ogni volta che voglio. 633 00:54:28,521 --> 00:54:29,595 Per favore? 634 00:54:29,596 --> 00:54:33,550 Il mio nome è James Ferguson. C'è il mio autista personale... 635 00:54:33,627 --> 00:54:35,618 Mentono! sono Ferguson il portafoglio è mio! 636 00:54:36,242 --> 00:54:40,032 Abbastanza. - Scusa. 637 00:54:40,175 --> 00:54:44,075 Lui è privo di sensi. - Andare avanti. 638 00:54:44,076 --> 00:54:47,486 Salve, sceriffo. Ciao, Joe. Qualcuno ha chiamato un taxi per Los Angeles? 639 00:54:48,101 --> 00:54:49,484 No, nessuno lo farà vattene da qui. 640 00:54:49,832 --> 00:54:52,466 Per favore non inviarlo finché non ascolterai la nostra storia. 641 00:54:53,110 --> 00:54:54,867 aspettare in macchina compagno. - Va bene. 642 00:54:55,012 --> 00:54:58,186 Ecco i miei documenti. 643 00:54:58,187 --> 00:55:01,361 Personale e autista. Ecco cosa è successo: 644 00:55:01,948 --> 00:55:06,271 La signora Ferguson e io siamo partiti da San Diego con questo incidente. 645 00:55:07,012 --> 00:55:10,289 Questo ragazzo ce lo ha chiesto portatelo a San Pedro. 646 00:55:10,680 --> 00:55:14,172 Lo abbiamo accompagnato. Io e mia moglie abbiamo avuto fame 647 00:55:14,207 --> 00:55:16,413 e ci siamo fermati qui per rafforzarci. 648 00:55:16,858 --> 00:55:18,901 Mi fermo qui spesso quando si viaggia. 649 00:55:19,300 --> 00:55:23,553 Welling e io lavoriamo nella stessa azienda. Abbiamo offerto da bere al ragazzo 650 00:55:23,588 --> 00:55:25,064 e ha fatto conoscenza. 651 00:55:26,113 --> 00:55:28,374 Ricordi, Braden? - Giusto. 652 00:55:29,062 --> 00:55:33,682 Ruggì e puzzava come un pub. 653 00:55:33,994 --> 00:55:37,979 Carol ha suggerito che noi lasciarsi e andare a Los Angeles insieme. 654 00:55:38,387 --> 00:55:42,459 Giusto. I suoi talloni erano in fiamme. L'ho mandato da Miller a prendere la macchina. 655 00:55:43,034 --> 00:55:47,258 Povera Carol. Dopo che lei lo ha rifiutato, lui si arrabbiò e andò nella stanza, e andò a fare una passeggiata. 656 00:55:47,710 --> 00:55:52,301 Lasciò la stanza infuriato e la seguì. 657 00:55:52,799 --> 00:55:56,168 Gli ho detto che lo era è uscito. Quanto sono fortunato a non esserlo. 658 00:55:58,542 --> 00:56:00,722 Calmati, caro. Saldare. 659 00:56:02,779 --> 00:56:04,791 La tua documentazione sembra a posto. 660 00:56:05,243 --> 00:56:07,006 Puoi per favore? dai la tua firma? 661 00:56:08,536 --> 00:56:09,824 Certamente. 662 00:56:32,430 --> 00:56:34,150 Presumo che tu lo sia davvero Ferguson. 663 00:56:35,726 --> 00:56:38,447 Chi è e dov'è? vestiti? - Nel soggiorno. 664 00:56:38,920 --> 00:56:41,199 Guarda cosa puoi fare trovare. 665 00:56:44,248 --> 00:56:45,941 Mi hai controllato. 666 00:56:45,976 --> 00:56:48,425 Ho anche un biglietto da visita dal vice dello sceriffo di L.A. 667 00:56:49,039 --> 00:56:51,089 La moglie è malata e vorrei andare. 668 00:56:51,090 --> 00:56:54,393 solo un momento ecco una pistola! 669 00:56:57,339 --> 00:56:58,984 La tua pistola, Braden? 670 00:57:01,208 --> 00:57:02,526 SÌ. 671 00:57:02,635 --> 00:57:05,995 Non ricordi? Ce lo stavi mostrando, Carol ha detto che aveva paura delle armi, 672 00:57:06,030 --> 00:57:08,592 hai riso e poi Ferguson te l'ha preso. 673 00:57:08,815 --> 00:57:10,805 Giusto. L'ho messo alla radio. 674 00:57:11,291 --> 00:57:15,134 Deve averlo preso. - Sì, ricordo. 675 00:57:15,169 --> 00:57:20,153 Sceriffo, ora che sa chi lo siamo, perché non ci lasci andare? 676 00:57:23,743 --> 00:57:27,155 Va bene, signor. Ferguson, sei libero. Ti chiamerò per un interrogatorio. 677 00:57:27,190 --> 00:57:29,749 Grazie, sceriffo. Sono al tuo servizio. 678 00:57:30,933 --> 00:57:32,586 Andiamo, caro. 679 00:57:32,745 --> 00:57:35,225 Prendi l'acqua, Braden. Cercheremo di svegliarlo. 680 00:57:36,140 --> 00:57:37,996 Arrivederci, sceriffo. Ci stai facendo un favore. 681 00:57:39,191 --> 00:57:40,889 Va tutto bene, signor. Ferguson. 682 00:57:41,188 --> 00:57:44,288 Ferguson? Sono Ferguson. Queste persone sono dei mascalzoni. 683 00:57:45,418 --> 00:57:47,388 Tu sei quello parlando al telefono! 684 00:57:48,286 --> 00:57:49,622 Puttana marcia! 685 00:57:50,516 --> 00:57:52,746 Smettila! - Che nessuno si muova. 686 00:57:55,498 --> 00:57:56,712 Coprimi, figliolo. 687 00:58:00,384 --> 00:58:05,300 Hai passato una notte meravigliosa, Morgan. e avrai una mattinata meravigliosa. 688 00:58:06,921 --> 00:58:10,808 I ragazzi della Laguna a malapena aspettando di incontrarti 689 00:58:11,536 --> 00:58:12,956 e chattare con te. 690 00:58:13,372 --> 00:58:16,221 Chi siete gli altri? Avanti, parla. 691 00:58:17,094 --> 00:58:20,064 Sono Grover, vice sceriffo del porto di New Port. Mi ha chiamato il guardiano notturno. 692 00:58:20,246 --> 00:58:23,957 Sono Diane Ferguson. Questi sono gli autostoppisti che mio marito ha raccolto. 693 00:58:24,288 --> 00:58:25,660 Sappiamo tutto, signora Ferguson. 694 00:58:28,603 --> 00:58:29,990 Non muoverti! 695 00:58:31,107 --> 00:58:34,198 Agnes, prendi le chiavi dalle manette e chiavi della macchina. Affrettarsi! 696 00:58:39,207 --> 00:58:44,308 Lo sai che non ho niente da perdere Quindi non rischiare. 697 00:58:45,618 --> 00:58:47,216 Fatto. - Bene. 698 00:58:47,287 --> 00:58:50,326 Adesso allontanati dalla porta. Ascoltare! 699 00:58:53,863 --> 00:58:55,555 Aprili. 700 00:58:55,950 --> 00:58:59,208 Ricorda: se qualcuno di noi poi gli verrà mal di testa. 701 00:58:59,243 --> 00:59:05,161 Mi dispiace, ma i ragazzi di Laguna lo faranno devo fare colazione senza di me. 702 00:59:09,840 --> 00:59:11,610 Vacci piano, sceriffo. Non andrà lontano. 703 00:59:12,896 --> 00:59:14,107 Fammi vedere, figliolo. 704 00:59:15,644 --> 00:59:18,960 Braden, Farò in modo che tu venga licenziato. 705 00:59:26,524 --> 00:59:28,780 È intelligente che tu l'abbia preso auto della polizia. 706 00:59:29,530 --> 00:59:33,054 Dovremo sostituire piatti alla prima occasione. 707 00:59:33,868 --> 00:59:37,305 Sei ricercato. Lasciami andare Scendo alla prima fermata. 708 00:59:38,151 --> 00:59:39,870 ora sei con me non devi preoccuparti 709 00:59:45,175 --> 00:59:46,564 Tu pensi che lo sia Owens, vero? 710 00:59:47,646 --> 00:59:51,312 Lo scopriremo abbastanza presto. - A me sembra un'auto della Owens. 711 00:59:53,825 --> 00:59:55,279 Per Dio, lo sono. 712 00:59:57,494 --> 01:00:01,065 Auto 22 per Owens da San Diego. Va tutto bene? 713 01:00:12,138 --> 01:00:14,685 Nessuna risposta. - Accendi la sirena. 714 01:00:17,574 --> 01:00:21,261 Altri poliziotti. - Hai ragione. Si chiedono perché stiamo andando così veloci. 715 01:00:25,582 --> 01:00:28,057 Certamente non Owens. 716 01:00:32,273 --> 01:00:34,231 Dev'essere Morgan. 717 01:00:36,794 --> 01:00:38,223 Devi fermarti, Steve. 718 01:00:38,641 --> 01:00:40,447 Stai zitto! - Per favore, fermati per me 719 01:00:53,986 --> 01:00:56,079 LA POLIZIA HA UCCISO UN RAPINATORE 720 01:00:56,912 --> 01:00:59,584 COMPLICENTE FERITO DETENUTO PER ESAME 721 01:01:07,437 --> 01:01:12,247 La tua foto sarà sul giornale. Sarai un eroe, riceverai parte del premio... 722 01:01:12,282 --> 01:01:14,278 È fantastico, ma tieni il premio. 723 01:01:15,215 --> 01:01:17,564 Gentile da parte tua, ragazzo. ma lo condivideremo. 724 01:01:18,336 --> 01:01:20,924 No, tienila giocheremo di nuovo a poker. 725 01:01:27,468 --> 01:01:30,617 Lo sai, tesoro, sono geloso a quel ragazzo della stazione di servizio. 726 01:01:30,982 --> 01:01:35,452 Ha una figlia. 727 01:01:36,985 --> 01:01:39,946 Vuol dire che non sarai felice quando riceverai un figlio per Natale? 728 01:01:42,275 --> 01:01:45,516 Natale? Tesoro! 729 01:01:48,516 --> 01:01:52,516 Tratto da www.titlovi.com